tabula

tăbŭla, ae, f. [st2]1 [-] planche, ais. [st2]2 [-] tablette à écrire (surtout pour les écoliers). [st2]3 [-] tablette écrite; écrit, lettre, pièce écrite. [st2]4 [-] carte (de géographie). [st2]5 [-] au plur. livre de comptes. [st2]6 [-] registre du cens. [st2]7 [-] actes publics, archives. [st2]8 [-] tablette de vote, bulletin de vote. [st2]9 [-] table de proscription, liste de proscription; affiche, liste. [st2]10 [-] affiche de lois; loi, décret. [st2]11 [-] affiche de vente, vente aux enchères, encan. [st2]12 [-] acte, contrat. [st2]13 [-] tableau sur bois, peinture. [st2]14 [-] tablette votive, ex-voto. [st2]15 [-] table de jeu, damier.    - novae tabulae : nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.    - publicae tabulae : archives, registres officiels.    - naufragii tabulae : les épaves.    - tabula (picta) : tableau, peinture.    - dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse, Cic. : tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.    - manum de tabula, Cic. (prov.) : cela suffit, en voilà assez (*éloigne ta main du tableau).    - tabula (litteraria) : tablette à écrire (pour les enfants).    - tabulam ponere, Liv. : déposer ses tablettes.    - adest ad tabulam, Cic. : il assiste aux enchères.    - tabulae (nuptiales) : contrat de mariage.    - ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem, Cic. : et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.    - calculus in tabula mobile ducit opus, Petr. : le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.    - Dicaearchi tabulae, Cic. : cartes géographiques de Dicéarque.    - tabulas testamenti omnibus mensis renovare, Petr. : refaire son testament tous les mois.    - tabulae accepti et expensi, Cic. : registre des recettes et dépenses.    - inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis, Cic. : nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.

* * *

tăbŭla, ae, f. [st2]1 [-] planche, ais. [st2]2 [-] tablette à écrire (surtout pour les écoliers). [st2]3 [-] tablette écrite; écrit, lettre, pièce écrite. [st2]4 [-] carte (de géographie). [st2]5 [-] au plur. livre de comptes. [st2]6 [-] registre du cens. [st2]7 [-] actes publics, archives. [st2]8 [-] tablette de vote, bulletin de vote. [st2]9 [-] table de proscription, liste de proscription; affiche, liste. [st2]10 [-] affiche de lois; loi, décret. [st2]11 [-] affiche de vente, vente aux enchères, encan. [st2]12 [-] acte, contrat. [st2]13 [-] tableau sur bois, peinture. [st2]14 [-] tablette votive, ex-voto. [st2]15 [-] table de jeu, damier.    - novae tabulae : nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.    - publicae tabulae : archives, registres officiels.    - naufragii tabulae : les épaves.    - tabula (picta) : tableau, peinture.    - dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse, Cic. : tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.    - manum de tabula, Cic. (prov.) : cela suffit, en voilà assez (*éloigne ta main du tableau).    - tabula (litteraria) : tablette à écrire (pour les enfants).    - tabulam ponere, Liv. : déposer ses tablettes.    - adest ad tabulam, Cic. : il assiste aux enchères.    - tabulae (nuptiales) : contrat de mariage.    - ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem, Cic. : et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.    - calculus in tabula mobile ducit opus, Petr. : le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.    - Dicaearchi tabulae, Cic. : cartes géographiques de Dicéarque.    - tabulas testamenti omnibus mensis renovare, Petr. : refaire son testament tous les mois.    - tabulae accepti et expensi, Cic. : registre des recettes et dépenses.    - inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis, Cic. : nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.

* * *

    Tabula, tabulae, pen. corr. Ais scié, Planché, Table.

\

    Votiua tabula. Horat. Tableau donné par veu, quand quelqu'un eschappé de naufrage ou autre danger, pend en une eglise un tableau demonstrant par peincture ou escripture le danger et peril où il a esté.

\

    Cessionem bonorum quasi naufragii tabulam apprehendere. Bud. Faire cession de biens pour le dernier refuge.

\

    Pictae tabulae. Horat. Tableaux de peincture.

\

    Tabula cerata. Plautus. Tablette ciree en laquelle les anciens escrivoyent.

\

    Tabula. Liu. Registre et papier journal, Tablettes où les anciens escrivoyent comme nous faisons en papier.

\

    Tabulae accepti et expensi. Cic. Papiers et registres esquels sont escriptes les mises et receptes.

\

    Tuis tabulis causam dicis. Cic. Tu penses que les juges asserront jugement sur ta seule production.

\

    Tabulae nouae. Cic. Abolition de vieilles creances et scedulles, Generale obolition de debtes passees.

\

    Tabulae, numero plurali, siue per diminutiuum tabellae. Quintil. Les tablettes où le testament estoit escript. Subintelligitur Testamenti.

\

    Tabulae. Cic. Instruments, Obligations, Lettres, Tiltres, Enseignements.

\

    Tabula. Cic. Subhastation, Vente de biens qui se fait au plus offrant et dernier encherisseur, Une criee.

Dictionarium latinogallicum. 1552.